{"id":9839,"date":"2015-11-04T17:22:44","date_gmt":"2015-11-04T17:22:44","guid":{"rendered":"http:\/\/zemljanarhitektura.com\/?p=9839"},"modified":"2016-01-28T19:12:35","modified_gmt":"2016-01-28T19:12:35","slug":"bublje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/?p=9839","title":{"rendered":"bublje"},"content":{"rendered":"

iliti na\u0161 naziv za “cob”\"18<\/a><\/p>\n

za ovaj naziv prvi put sam \u010dula od Olje u Tavankutu<\/a> i ne mogu da verujem da ga niko ranije nije spominjao.<\/p>\n

kada sam rekla da se tehnika “cob” nema prevod kod nas, Olja me je ispravila da se javlja u izgradnji pe\u0107i i da se kod njih zove “bublje”.<\/p>\n

ovaj podatak sam proverila kod etnologa Pokrajinskog zavoda za za\u0161titu spomenika<\/a>, Mirjane \u0110eki\u0107, koja me je uputila na knjigu Gordane Vukovi\u0107 “Terminologija ku\u0107e i poku\u0107stva u Vojvodini”, gde na strani 120-121.pi\u0161e:<\/p>\n

bublija = vitlovka: “Bublije kad kad se me\u0107u na tavan”
\nbublijati = vitlovati: “Kad to me\u0107u, ka\u017eu bublijati”\"35bublja = valjak: “To je pe\u0107ka od bublji. Bublje se zvale. Od zemlje napravljeno blato, pa zobna slama se ume\u0161a, pa se naprave k’o neke kobasice.”<\/strong><\/p>\n

jedino \u0161to sam na\u0161la na internetu u vezi sa terminom “Bublje” je selo na Kosovu, kome je najbli\u017ee ve\u0107e mesto\u00a0Klina :)<\/p>\n

dakle, odlu\u010dili smo da tehniku “cob” od sad zovemo starim nazivom “bublje”, a ovaj se prevod na\u0161ao i u sertifikatima koje sam prevodila za EU Leonardo Pirate projekat<\/a>!\u00a0u prevodu: ozvani\u010dili smo ga :) \"19i vrlo smo ponosni zbog toga! hvala Olji :)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iliti na\u0161 naziv za “cob”<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[1041,61],"tags":[635,637,645,643,127],"class_list":["post-9839","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-zemlja","tag-bublje","tag-cob","tag-kuce-od-blata","tag-kuce-od-zemlje","tag-tehnike-gradnje-zemljom"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9839"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9974,"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9839\/revisions\/9974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zemljanarhitektura.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}