bublje

iliti naš naziv za „cob“18 Mosorin prosta pec radionica jun 2014

za ovaj naziv prvi put sam čula od Olje u Tavankutu i ne mogu da verujem da ga niko ranije nije spominjao.

kada sam rekla da se tehnika „cob“ nema prevod kod nas, Olja me je ispravila da se javlja u izgradnji peći i da se kod njih zove „bublje“.

ovaj podatak sam proverila kod etnologa Pokrajinskog zavoda za zaštitu spomenika, Mirjane Đekić, koja me je uputila na knjigu Gordane Vuković „Terminologija kuće i pokućstva u Vojvodini“, gde na strani 120-121.piše:

bublija = vitlovka: „Bublije kad kad se meću na tavan“
bublijati = vitlovati: „Kad to meću, kažu bublijati“35 Mosorin prosta pec radionica jun 2014bublja = valjak: „To je pećka od bublji. Bublje se zvale. Od zemlje napravljeno blato, pa zobna slama se umeša, pa se naprave k’o neke kobasice.“

jedino što sam našla na internetu u vezi sa terminom „Bublje“ je selo na Kosovu, kome je najbliže veće mesto Klina :)

dakle, odlučili smo da tehniku „cob“ od sad zovemo starim nazivom „bublje“, a ovaj se prevod našao i u sertifikatima koje sam prevodila za EU Leonardo Pirate projekat! u prevodu: ozvaničili smo ga :) 19 Mosorin prosta pec radionica jun 2014i vrlo smo ponosni zbog toga! hvala Olji :)

3 мишљења на „bublje

  1. Dakle, slozili smo se da COB tehniku nadalje zovemo BUBLJE, mada, predlazem da u slucaju da se ne pravi dugacki valjak vec lopta koja se dodaje iz ruke u ruku(kako se inače pravi COB), a kasnije nabija u zid nazove GOMBULJ, te sama tehnika GOMBULJANJE. Hvala koleginici!:)

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

*